学歴 Education
B.Sc Psychology. Birmingham University, England.
Ph.D. Applied Linguistics. Birmingham University, England.
専門分野 Areas of Specialization
- Children’s literature. 児童文学
- Translation Studies, especially English-Japanese translation of children’s books. 児童文学翻訳研究
- Verbal and visual interaction in illustrated texts
- Humour Studies
- Children’s literature in first and second language acquisition
- Applied Linguistics. Discourse Analysis and psychology of language acquisition
担当科目について Courses Taught
Discussion and Presentation, Advanced Academic English, CLIL Based Seminar, Lectures in Children’s Literature.
- Introduction to Children’s literature
- Narrative Theory
- Picturebooks and Picturebook Theory
- Translation of Children’s Literature
所属学会 Research and Professional Associations
- IRSCL (International Research Society for Children’s Literature)
- ACLAR (Australasian Children’s Literature Association for Research)
- YASA (YA Studies Association)
主要業績 Selected Academic Publications
“The Translation of Children’s Literature Into Minority Languages.” Children’s Literature in Education. Before Print. DOI: https://doi.org/10.1007/s10583-022-09478-9 January 2022.
“Picturebooks as Visual-Verbal Poems.” New Review of Children’s Literature and Librarianship. Before Print. DOI: 10.1080/13614541.2021.1949239 July 2021.
“Multi-modal language input: A learned superadditive effect.” Applied Linguistics Review. Published Online: 2017-10-25 | DOI: https://doi.org/10.1515/applirev-2017-0036 Print: 2019; 10(2): 179–200
“Primary, Secondary and Tertiary Models of Intelligence, Memory and Experience: Conceptual Metaphors and Interactive Intelligence.” English Language and Literature. Vol 54, 2018. pp 1-20.
“Rhetorical Flaws in Brutus’ Forum Speech in Julius Caesar: A Carefully Controlled Weakness?” Advances in Language and Literary Studies. Vol. 8.3: 126-132. June 2017.
“The Amazing Maurice in Japanese and German: A Contrastive Study of Domestication Strategies and Ideology in Translation.” English Language and Literature. Vol 53, 2017. pp 29-63.
“Literary Translation and Conceptual Metaphors: From Movement to Performance.” Translation Studies. Vol. 9-3, 241-255. 2016. DOI: 10.1080/14781700.2016.1180543
“Dahl’s Neologisms.” Children’s Literature in Education. Vol. 47.2, 93-109. June 2016.
“Extensive Reading of Children’s Literature in First, Second, and Foreign Language Vocabulary Acquisition.” CLELEjournal. Vol. 3.2, 1-23. 2015.
“Doctor Who and Sherlock Holmes and their Strange Confluence in Children’s Stories of The Baker Street Irregulars.” English Literature and Language. Vol 51, 39-46. 2015.
“Dragons in English: The Great Change of the Late Nineteenth Century.” Children’s Literature in Education. Vol 45.1, 17-32. March 2014.
“History in Children’s Historical Fiction: A Test Case with the Baker Street Irregulars.” New Review of Children’s Literature and Librarianship. Vol 19.2, 157-173. 2013.
“Extending Hawaiian Children’s Literature.” Hülili: Multidisciplinary Research on Hawaiian Well-Being. Vol.9: 283-304. 2013.
“Middle-Class Victorian Street Arabs: Modern Re-creations of the Baker Street Irregulars.” International Research in Children’s Literature. Vol 5.1, 36-50. Edinburgh University Press, 2012.
“The Wild Things in Japanese: Markedness, Rhythm and Cultural Acceptance.” Meta: Translators’ Journal. Vol 56.3, 596-609. Montréal University Press, 2011.
“Translating Direction: Illustrations in Native and Translated Japanese Children’s Literature.” International Research in Children’s Literature Vol 3.1, 44-60. Edinburgh University Press, 2010.
“Charlie and the Chocolate Factory: Versions and Changes.”（2006年）英文学と英語学Vol. 43, 上智大学英文学科
“Written Humour and Humour Theory.”（2003年）英文学と英語学、上智大学英文学科 65-94
[Much of my academic writing can be found on my Academia page.]
Selected Books
The Beowulf Story: A Prose Translation. CreateSpace. 2017
Hogs and Dogs and Who Knows Whats. CreateSpace. 2017
Being British in Japan. NHK 出版, 2010
Bites of Britain, Tastes of Japan. NHK 出版, 2007
Siechou Suru Harry Potter. 『成長するハリー・ポッター』Tokyo: Yousensha, 2005
English Joke o Tanoshimu, 『イングリシュ・ジョークを愉しむ』 ベレ出版,、2005
イギリス英語日常会話表現集。(共著、小林章夫)。 ベレ出版、2003
「くまのプーさん」を英語で読み直す。訳小林章夫。NHK出版、2003
イギリス英語を愉しく聞く。 (共著、小林章夫)。 ベレ出版、2002